Das Referenzvokabular des Rollen- und Spulenhandlings — jeder Begriff definiert, mit der Entsprechung auf Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch. Für Verarbeiter, Einkäufer und alle, die Lagerung, Verpackung und Transport von Rollen spezifizieren.
Nutzen Sie dieses Glossar, um das richtige Produkt zu spezifizieren und technische Dokumente über Märkte hinweg zu lesen. Die Begriffe reichen von der Last selbst über die Ausrüstung bis zu Hygiene und Vorschriften.
| Begriff (EN) | IT | FR | DE | ES | Definition |
|---|---|---|---|---|---|
| Roll / reel | rotolo / bobina | rouleau / bobine | Rolle / Spule | rollo / bobina | Zylindrische gewickelte Last — Folie, Papier, Aluminium, Textil oder Laminat — auf einen Kern gewickelt. |
| Core | anima | mandrin | Kern / Hülse | mandril | Das zentrale Rohr, auf das das Material gewickelt wird. |
| Master roll | rotolo madre | rouleau mère | Mutterrolle | rollo madre | Eine große Mutterrolle, vor dem Schneiden in kleinere Rollen. |
| Pallet | pallet | palette | Palette | palet | Eine flache Transportbasis für Gabelstapler- und Hubwagen-Handling. |
| Roll cradle pallet | pallet portabobine | palette à rouleaux | Rollenpalette | palet para rollos | Eine Palette mit integriertem Wiegen-/Sattelprofil, die Rollen für Lagerung und Transport hält. |
| Cradle | culla | berceau | Wiege | cuna | Eine gekrümmte Basis, die mittlere und kleine Rollen stützt. |
| Saddle | sella | selle | Sattel | silla | Eine gekrümmte Basis für große, schwere Rollen mit höherem Stützbedarf. |
| Wedge / chock | cuneo | cale | Keil | cuña | Ein Block, der eine Rolle auf einer Flachpalette ohne Anheben fixiert. |
| Flange / end wall | flangia | flasque | Flansch | brida | Eine Scheibe auf der Rollenstirnseite, die sie schützt und hängende, stapelbare Verpackung ermöglicht. |
| Core plug | tappo per anima | bouchon de mandrin | Kernstopfen | tapón de mandril | Ein in den Rollenkern eingesetzter Stopfen, Teil hängender Flanschsysteme. |
| Cardboard cradle | culla in cartone | berceau carton | Kartonwiege | cuna de cartón | Eine Einweg-Faserwiege zum Stapeln von Rollen auf einer Palette. |
| Interlayer | intercalare | intercalaire | Zwischenlage | intercalario | Eine Trennlage zwischen gestapelten Rollenebenen. |
| Metal stillage | rack metallico | rack métallique | Metall-Rollengestell | rack metálico | Ein faltbarer Stahlkäfig für schwere oder übergroße Rollen. |
| H1 pallet | pallet H1 | palette H1 | H1-Palette | palet H1 | Ein hygienisches Kunststoffpalettenformat mit geschlossenen, waschbaren Oberflächen. |
| EPAL / Euro pallet | EPAL / Europallet | EPAL / palette Europe | EPAL / Europalette | EPAL / palet europeo | Die standardisierte, tauschbare Europalette 800×1200 mm. |
| Reusable (multi-cycle) | riutilizzabile | réutilisable | wiederverwendbar | reutilizable | Für jahrelangen wiederholten Einsatz ausgelegt, nicht für Einweg. |
| Hygienic | igienico | hygiénique | hygienisch | higiénico | Mit geschlossenen, waschbaren Oberflächen für Lebensmittel-, Pharma- und Reinraumeinsatz. |
| HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | Lebensmittelsicherheits-Managementstandard, der waschbare, kontaminationsfreie Oberflächen bevorzugt. |
| ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | Internationaler Standard, der eine Hitzebehandlung von Holzverpackungen für den Export verlangt. |
| PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | EU-Verpackungs- und Verpackungsabfallverordnung (EU) 2025/40, mit Wiederverwendungspflichten ab 12. Aug. 2026. |
| Rack storage | stoccaggio a rack | stockage sur rayonnage | Regallagerung | almacenamiento en rack | Lagerung von Rollen in Palettenregalen; erfordert regalfähige, verstärkte Basen. |
Siehe auch den Pillar-Leitfaden: Rollen- und Spulenhandling und -lagerung — Der komplette Leitfaden, und den Entscheidungsleitfaden Wiege vs Keil vs Flansch.
Sortiment: Rollenpaletten, Rollenkeile und Spulenflansche.