Il vocabolario di riferimento della movimentazione di rotoli e bobine — ogni termine definito, con l'equivalente in inglese, francese, tedesco e spagnolo. Per converter, buyer e chiunque specifichi stoccaggio, imballaggio e trasporto di rotoli.
Usa questo glossario per specificare il prodotto giusto e per leggere documenti tecnici tra mercati diversi. I termini vanno dal carico stesso all'attrezzatura, all'igiene e alle normative.
| Termine (EN) | IT | FR | DE | ES | Definizione |
|---|---|---|---|---|---|
| Roll / reel | rotolo / bobina | rouleau / bobine | Rolle / Bobine | rollo / bobina | Carico cilindrico avvolto — film, carta, alluminio, tessile o laminato — avvolto su un'anima. |
| Core | anima | mandrin | Kern / Hülse | mandril | Il tubo centrale su cui è avvolto il materiale. |
| Master roll | rotolo madre | rouleau mère | Mutterrolle | rollo madre | Un grande rotolo madre, prima del taglio in rotoli più piccoli. |
| Pallet | pallet | palette | Palette | palé | Una base di trasporto piana per la movimentazione con muletto e transpallet. |
| Roll cradle pallet | pallet portabobine | palette à rouleaux | Rollenpalette | palé para rollos | Un pallet con profilo a culla/sella integrato che trattiene i rotoli per stoccaggio e trasporto. |
| Cradle | culla | berceau | Wiege | cuna | Una base curva che sostiene rotoli medi e piccoli. |
| Saddle | sella | selle | Sattel | silla | Una base curva per rotoli grandi e pesanti che richiedono maggiore sostegno. |
| Wedge / chock | cuneo | cale | Keil | cuña | Un blocco che immobilizza un rotolo su un pallet piano senza sollevarlo. |
| Flange / end wall | flangia | bride | Flansch | brida | Un disco applicato alla faccia del rotolo per proteggerla e consentire imballo sospeso e impilabile. |
| Core plug | tappo per anima | bouchon de mandrin | Kernstopfen | tapón de mandril | Un tappo inserito nell'anima del rotolo, parte dei sistemi a flange sospese. |
| Cardboard cradle | culla in cartone | berceau carton | Kartonwiege | cuna de cartón | Una culla in fibra monouso per impilare i rotoli su un pallet. |
| Interlayer | intercalare | intercalaire | Zwischenlage | intercalario | Uno strato separatore tra i livelli di rotoli impilati. |
| Metal stillage | gabbia metallica | caisse métallique | Metallpalette | palé-jaula metálico | Una gabbia in acciaio pieghevole per rotoli pesanti o fuori misura. |
| H1 pallet | pallet H1 | palette H1 | H1-Palette | palé H1 | Un formato di pallet in plastica igienico con superfici chiuse e lavabili. |
| EPAL / Euro pallet | EPAL / Europallet | EPAL / palette Europe | EPAL / Europalette | EPAL / palé europeo | Il pallet standardizzato e interscambiabile 800×1200 mm. |
| Reusable (multi-cycle) | riutilizzabile | réutilisable | wiederverwendbar | reutilizable | Progettato per anni di uso ripetuto, non monouso. |
| Hygienic | igienico | hygiénique | hygienisch | higiénico | Con superfici chiuse e lavabili, idonee a uso alimentare, farmaceutico e camera bianca. |
| HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | Standard di gestione della sicurezza alimentare che predilige superfici lavabili e prive di contaminazione. |
| ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | Standard internazionale che richiede il trattamento termico degli imballaggi in legno per l'export. |
| PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | Regolamento UE imballaggi e rifiuti di imballaggio (UE) 2025/40, con obblighi di riuso dal 12 ago 2026. |
| Rack storage | stoccaggio a rack | stockage sur rayonnage | Regallagerung | almacenamiento en rack | Stoccaggio dei rotoli su scaffalature a correnti; richiede basi idonee al rack e rinforzate. |
Vedi anche la guida pilastro: Movimentazione e stoccaggio di rotoli e bobine — La guida completa, e la guida decisionale Culla vs cuneo vs flangia.