El vocabulario de referencia de la manipulación de rollos y bobinas — cada término definido, con su equivalente en inglés, italiano, francés y alemán. Para transformadores, compradores y cualquiera que especifique almacenamiento, embalaje y transporte de rollos.
Usa este glosario para especificar el producto adecuado y leer documentos técnicos entre mercados. Los términos van desde la carga misma hasta el equipo, la higiene y la normativa.
| Término (EN) | IT | FR | DE | ES | Definición |
|---|---|---|---|---|---|
| Roll / reel | rotolo / bobina | rouleau / bobine | Rolle / Bobine | rollo / bobina | Carga cilíndrica enrollada — film, papel, aluminio, textil o laminado — enrollada en un mandril. |
| Core | anima | mandrin | Kern / Hülse | mandril | El tubo central sobre el que se enrolla el material. |
| Master roll | rotolo madre | rouleau mère | Mutterrolle | rollo madre | Un gran rollo madre, antes del corte en rollos más pequeños. |
| Pallet | pallet | palette | Palette | palé | Una base de transporte plana para la manipulación con carretilla y transpaleta. |
| Roll cradle pallet | pallet portabobine | palette à rouleaux | Rollenpalette | palé para rollos | Un palé con perfil de cuna/silla integrado que sujeta los rollos para almacén y transporte. |
| Cradle | culla | berceau | Wiege | cuna | Una base curva que sostiene rollos medianos y pequeños. |
| Saddle | sella | selle | Sattel | silla | Una base curva para rollos grandes y pesados que requieren más apoyo. |
| Wedge / chock | cuneo | cale | Keil | cuña | Un bloque que inmoviliza un rollo sobre un palé plano sin levantarlo. |
| Flange / end wall | flangia | bride | Flansch | brida | Un disco aplicado a la cara del rollo para protegerla y permitir un embalaje suspendido y apilable. |
| Core plug | tappo per anima | bouchon de mandrin | Kernstopfen | tapón de mandril | Un tapón insertado en el mandril del rollo, parte de los sistemas de bridas suspendidas. |
| Cardboard cradle | culla in cartone | berceau carton | Kartonwiege | cuna de cartón | Una cuna de fibra de un solo uso para apilar rollos sobre un palé. |
| Interlayer | intercalare | intercalaire | Zwischenlage | intercalario | Una capa de separación colocada entre los niveles de rollos apilados. |
| Metal stillage | gabbia metallica | caisse métallique | Metallpalette | palé-jaula metálico | Una jaula de acero plegable para rollos pesados o de gran tamaño. |
| H1 pallet | pallet H1 | palette H1 | H1-Palette | palé H1 | Un formato de palé de plástico higiénico con superficies cerradas y lavables. |
| EPAL / Euro pallet | EPAL / Europallet | EPAL / palette Europe | EPAL / Europalette | EPAL / palé europeo | El palé europeo estandarizado e intercambiable de 800×1200 mm. |
| Reusable (multi-cycle) | riutilizzabile | réutilisable | wiederverwendbar | reutilizable | Diseñado para años de uso repetido, no de un solo uso. |
| Hygienic | igienico | hygiénique | hygienisch | higiénico | Con superficies cerradas y lavables, apto para uso alimentario, farmacéutico y de sala blanca. |
| HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | Norma de gestión de seguridad alimentaria que prioriza superficies lavables y sin contaminación. |
| ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | Norma internacional que exige el tratamiento térmico de los embalajes de madera para exportación. |
| PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | Reglamento UE de envases y residuos de envases (UE) 2025/40, con obligaciones de reutilización desde el 12 ago 2026. |
| Rack storage | stoccaggio a rack | stockage sur rayonnage | Regallagerung | almacenamiento en rack | Almacenamiento de rollos en racks de largueros; requiere bases aptas para rack y reforzadas. |
Consulta también la guía pilar: Manipulación y almacenamiento de rollos y bobinas — La guía completa, y la guía de decisión Cuna vs cuña vs brida.