Le vocabulaire de référence de la manutention des rouleaux et bobines — chaque terme défini, avec son équivalent en anglais, italien, allemand et espagnol. Pour les transformateurs, les acheteurs et toute personne spécifiant le stockage, l'emballage et le transport de rouleaux.
Utilisez ce glossaire pour spécifier le bon produit et lire des documents techniques entre marchés. Les termes vont de la charge elle-même à l'équipement, l'hygiène et la réglementation.
| Terme (EN) | IT | FR | DE | ES | Définition |
|---|---|---|---|---|---|
| Roll / reel | rotolo / bobina | rouleau / bobine | Rolle / Bobine | rollo / bobina | Charge cylindrique enroulée — film, papier, aluminium, textile ou stratifié — enroulée sur un mandrin. |
| Core | anima | mandrin | Kern / Hülse | mandril | Le tube central sur lequel le matériau est enroulé. |
| Master roll | rotolo madre | rouleau mère | Mutterrolle | rollo madre | Un grand rouleau mère, avant la découpe en rouleaux plus petits. |
| Pallet | pallet | palette | Palette | palé | Une base de transport plate pour la manutention par chariot et transpalette. |
| Roll cradle pallet | pallet portabobine | palette à rouleaux | Rollenpalette | palé para rollos | Une palette avec profil berceau/selle intégré qui maintient les rouleaux pour le stockage et le transport. |
| Cradle | culla | berceau | Wiege | cuna | Une base courbe qui soutient les rouleaux moyens et petits. |
| Saddle | sella | selle | Sattel | silla | Une base courbe pour les rouleaux grands et lourds nécessitant plus de soutien. |
| Wedge / chock | cuneo | cale | Keil | cuña | Un bloc qui immobilise un rouleau sur une palette plate sans le soulever. |
| Flange / end wall | flangia | bride | Flansch | brida | Un disque appliqué sur la face du rouleau pour la protéger et permettre un emballage suspendu et empilable. |
| Core plug | tappo per anima | bouchon de mandrin | Kernstopfen | tapón de mandril | Un bouchon inséré dans le mandrin du rouleau, élément des systèmes à brides suspendues. |
| Cardboard cradle | culla in cartone | berceau carton | Kartonwiege | cuna de cartón | Un berceau en fibre à usage unique pour empiler les rouleaux sur une palette. |
| Interlayer | intercalare | intercalaire | Zwischenlage | intercalario | Une couche de séparation placée entre les niveaux de rouleaux empilés. |
| Metal stillage | gabbia metallica | caisse métallique | Metallpalette | palé-jaula metálico | Une cage acier pliable pour rouleaux lourds ou surdimensionnés. |
| H1 pallet | pallet H1 | palette H1 | H1-Palette | palé H1 | Un format de palette plastique hygiénique à surfaces fermées et lavables. |
| EPAL / Euro pallet | EPAL / Europallet | EPAL / palette Europe | EPAL / Europalette | EPAL / palé europeo | La palette Europe standardisée et échangeable 800×1200 mm. |
| Reusable (multi-cycle) | riutilizzabile | réutilisable | wiederverwendbar | reutilizable | Conçu pour des années d'usage répété, pas à usage unique. |
| Hygienic | igienico | hygiénique | hygienisch | higiénico | À surfaces fermées et lavables, adapté à l'alimentaire, au pharma et à la salle blanche. |
| HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | HACCP | Norme de gestion de la sécurité alimentaire privilégiant des surfaces lavables et sans contamination. |
| ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | ISPM-15 | Norme internationale exigeant le traitement thermique des emballages bois pour l'export. |
| PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | PPWR | Règlement UE sur les emballages et déchets d'emballages (UE) 2025/40, avec obligations de réemploi à partir du 12 août 2026. |
| Rack storage | stoccaggio a rack | stockage sur rayonnage | Regallagerung | almacenamiento en rack | Stockage des rouleaux sur rayonnages à lisses ; nécessite des bases rackables et renforcées. |
Voir aussi le guide pilier : Manutention et stockage des rouleaux et bobines — Le guide complet, et le guide de décision Berceau vs cale vs bride.